Το κείμενο στα ελληνικά ακολουθεί.
Många av oss har säkert gått förbi dem åtskillliga gånger utan att ge oss tid att studera dem noggrannare, de små bysantinska kyrkorna i centrala Aten. Nu har vi chansen att lära oss mer om deras fascinerande historia, arkitektur och utsmyckning under ledning av en kunnig engelsktalande guide. Lördagen den 10 mars med början kl 12.15 vid Kapnikareaskyrkan (mitt i gatan på Ermou på några minuters gångavstånd från Syntagma) ska vi visas runt i tre kyrkor från 1000-1100- talet som ligger nära varandra, nämligen Kapnikareas , Agii Theodorii vid Klauthmonostorget och Agios Eleftherios vid Mitropoleostorget. Som så ofta är fallet är de byggda på samma plats som tidigare kyrkor och antika tempel och med bevarade element från dessa.
Priset för denna visning som anordnas speciellt för SGK är €4 för klubbens medlemmar och €5 för övriga. Ta gärna med vänner. Efteråt kan de som vill fortsätta med en drink eller något att äta i närheten. Anmälan till Elena Chalkoutsaki per mejl echal@teemail.gr eller per tel 210 2288755 senast dagen innan men gärna tidigare.
Όλοι μας σίγουρα τα έχουμε συχνά προσπεράσει χωρίς να τα προσέξουμε ιδιαίτερα, τα μικρά Βυζαντινά Εκκλησάκια στο κέντρο της Αθήνας. Μας δίνεται, λοιπόν, η ευκαιρία να μάθουμε περισσότερα για την ενδιαφέρουσα ιστορία, την αρχιτεκτονική και την εικονογράφησή τους από μια γνωστή μας ξεναγό που θα μας τα παρουσιάσει στα Αγγλικά. Το ραντεβού για την περιήγηση είναι Σάββατο στις 10 Μαρτίου στις 12.15 μπροστά στην Καπνικαρέα στο μέσο της οδού Ερμού. Πρόκειται για τρία εκκλησάκια του 1000-1100 μ.Χ. σε μικρή απόσταση μεταξύ τους. Συνεχίζουμε με άλλα δύο εκκλησάκια, τους Αγίους Θεοδώρους στην πλατ. Κλαυθμώνος και τον Άγιο Ελευθέριο στην πλ. Μητροπόλεως. Χτίσθηκαν, όπως συχνά συμβαίνει, πάνω σε παλιούς ναούς της αρχαιότητας, διατηρώντας και μερικά απο τα στοιχεία τους.
Το κόστος για την περιήγηση αυτή, ειδικά οργανωμένη για τα μέλη του SGK, είναι €4 για τα μέλη μας και €5 για τους επισκέπτες. Όσοι επιθυμούν, μπορούν να συνεχίσουν με ποτό ή φαγητό σε κάποιο κοντινό εστιατόριο. Κλείστε θέση το αργότερο την προηγ/νη στο μαιηλ της Έλενας Χαλκουτσάκη echal@teemail.gr ή στο τηλ. 210 2288755.